tlumacz.marcin.direct
Tłumaczenia ustne i pisemne, konsultacje językowe oraz przygotowanie do ważnych spotkań — spokojnie, jasno i z poszanowaniem Twojej sytuacji.
Level 3 Certificate in Community Interpreting — Richmond and Hillcroft Adult Community College.
Od 2020 r. tłumaczenia dla NHS, lokalnych instytucji i organizacji charytatywnych w całej Wielkiej Brytanii.
Ponad 10 lat w mediach — dziś własne studio 3ProFilm: lokalizacja i voice-over dla międzynarodowych klientów.
Wsparcie dopasowane do sytuacji, w której jasność i spokój mają największe znaczenie.
Przygotowanie do spotkania, wyjaśnienie pisma lub procedury — krok po kroku, po polsku.
Spotkania z instytucjami, NHS i sprawy urzędowe — na miejscu lub zdalnie.
Dokumenty, pisma urzędowe i formularze — precyzyjnie i z zachowaniem kontekstu.
Pracuję neutralnie i poufnie — nie opisuję ani nie komentuję konkretnych spraw. Nie jestem prawnikiem: to wsparcie językowe i organizacyjne, nie porada prawna.
Nazywam się Marcin Świtalski. Od ponad dekady pracuję z językiem polskim i angielskim — najpierw w mediach, dziś przede wszystkim z ludźmi: tłumaczę ustnie i pisemnie dla NHS, urzędów i organizacji charytatywnych w całej Wielkiej Brytanii.
Prowadzę też własne studio kreatywne 3ProFilm — lokalizacja i polski voice-over dla międzynarodowych klientów.
W tej pracy liczy się coś więcej niż poprawność językowa — kontekst, szacunek i świadomość tego, jak wiele może zależeć od jednego zdania.
Wkrótce: artykuły o tym, jak działa system w Wielkiej Brytanii — bez opisywania konkretnych spraw, tylko procedury i kontekst.
System
Co to naprawdę oznacza i czego się spodziewać.
Procedury
Dokumenty, pytania, na co zwrócić uwagę wcześniej.
Praktyka
Twoje prawo do tłumaczenia — jak i kiedy z niego skorzystać.
Masz temat, który jest dla Ciebie pilny już teraz? Napisz — odpowiem indywidualnie.
Wyślij krótki opis sytuacji, języki rozmowy, miejsce lub tryb online oraz oczekiwany czas pracy.